Pellet stove insert